Kiss Me Kosher

Jury-Begründung

Prädikat besonders wertvoll

Populäre Genres bieten oft die Möglichkeit für Filmemacher*innen, gesellschaftspolitische Themen ins Mainstreamkino einzuschmuggeln. Und diese Gelegenheit hat Shirel Peleg gleich auf mehreren Ebenen genutzt. So beeindruckte die Jury, wie selbstverständlich hier ein lesbisches Paar in den Mittelpunkt einer romantischen Komödie gestellt wird. Peleg erfühlt souverän die Erwartungen, die das Publikum bei dieser Art von Unterhaltungsfilmen hat: Sie erzählt von einem sympathischen Liebespaar, deren Chemie stimmt und sich sehr schnell den Zuschauer*innen vermittelt. Und dass da eine Jüdin eine Deutsche liebt und sogar heiraten will, scheint auf den ersten Blick kaum ein Problem zu sein. Die Deutsche wird von der jüdischen Familie willkommen geheißen und später reist dann auch noch das deutsche Elternpaar nach Tel Aviv, um ihrer Tochter bei der Hochzeit zur Seite zu stehen. Alle sind tolerant, aufgeklärt und modern. Nur ganz am Anfang gibt es mal eine jüdisch/orthodoxe Beschimpfung. Aber die Konflikte, Vorurteile und kulturellen Missverständnisse sind nicht verschwunden. Sie werden nur indirekter ausgedrückt. Peleg kennt sich offensichtlich sowohl in Israel wie auch in Deutschland in diesen gesellschaftlichen Kreisen aus, und so ist es ihr gelungen, alle Figuren lebendig, glaubwürdig und meist knapp am Klischee vorbei zu gestalten. Das Paar aus dem süddeutschen Bildungsbürgertum, das auf eine sehr deutsche Art und Weise geradezu pedantisch politisch-korrekt sein will, der jüngere Bruder, der am wenigsten belastet ist und deshalb über alles Witze machen kann und darf, die Großmutter, die den Deutschen immer noch misstraut. All das sind komplexe, liebenswert gezeichnete Charaktere, die es Peleg ermöglichen zu zeigen, wie das Verhältnis zwischen Juden und Deutschen heute ist. Davon erzählt sie witzig, aber auch mit einer klugen Einsicht. Wie gut ihr dies gelingt, wird besonders in einer Sequenz deutlich, die in einem israelischen Holocaust-Museum gedreht wurde. Auch hier trifft der Film immer den genau richtigen Ton, und dass diese Sequenz in einem Film ihre Berechtigung hat, der mit einer hemmungslos albernen Chaos-Hochzeit endet, ist die große Überraschung des Films. Die einzige Einschränkung war für die Jury die Synchronisation bei der vorgelegten deutschen Fassung. Offensichtlich wurde im Film ständig zwischen den Sprachen Englisch, Hebräisch und Deutsch gewechselt, und wann da wer in welcher Sprache mit wem spricht, wie falsch er oder sie dabei eventuell verstanden wird und wie die Sprache selber ein Argument in einem Gespräch sein kann, entfällt selbstverständlich in einer synchronisierten Fassung. Möglicherweise gehen so einige Nuancen und viel vom Humor des Films verloren, was gerade bei einem so subtil geschriebenen, inszenierten und gespielten Film von der Jury als schade empfunden wurde.