Affen angeln den Mond

Jury-Begründung

Prädikat wertvoll

Eine chinesische Legende, ein Sprichwort, ein Märchen? Die Sinnbildhaftigkeit des Geschehens ist erkennbar, die Vieldeutigkeit jeder Interpretation offenkundig.

Affen, die vergeblich nach dem Mond langen und angeln – das ist auch in anderen Kulturen, mit zum Teil anderen Figuren, Symbol des Greifens nach den Sternen, zu einer allgemeinen Chiffre der Vergeblichkeit geworden. So reizvoll dies inszeniert ist, muss doch befremden, wie wenig dabei spezifisch chinesische Gestaltungselemente zum Ausdruck kommen – soweit jedenfalls westliche Augen dies zu beurteilen vermögen. Auffällig bleibt jedenfalls, dass der zeichnerische Stil und Duktus, dass die Musik, dass die Montage fast zu stark sich westlichen Traditionen einordnen lassen. Andererseits ist in der Farbgebung, in manchen Verliebtheiten in Einzelheiten ein anderer kultureller Kontext jedenfalls erfassbar.

Der Ausschuss konnte sich, alles zusammen genommen, mit Bedenken für ein Prädikat entscheiden.